कुरल १५-१

पिरन पोरुलान पेत्तोलुगुम पेदैमै
न्यालाट्टू आराम पोरुलार कंदा कन्निल
piran porulaan pettolugum paedaimai
gnyaalattu aRam porul kandaar kannil

The folly of desiring who is of the another property will not be found in those who know virtue.

TanTric Meaning:

gnyaalattu aRam porul kandaar kannil....In The eyes of those wise men,"in the creators wisdom"
piran porulaan pettolugum paedaimai....IT IS OBSESSION TO CREATE LIFE AND NATURE THAT RUNS THE SHOW OF THE UNIVERSE.

குறள் ௧௪-௧ ,कुरल १४-१

ओलुक्कम विलुप्पम थरलान
ओलुक्कम उयिरिनुम ओम्बा पदुम

ozhukkam vizhuppam tharalaan
ozhukkam uyirinum omba padum.
propriety of conduct leads to eminnence,it should therefore be preserved carefully than life.

Tantric meaning:
ozhukkam(Dharma,organise,self-exposiion) vizhuppam(visualised,) tharalaan....that which originates(self-exposites)and manifests
ozhukkam uyirinum omba padum.....is placed and viewed in a higher trajectory than life

कुरल १२ - १

तगुधि एन ओन्द्रू नन्ध्राए
पगुधियाल पार-पट्टू ओलुग पेरिन ...tagudi aena ondru nandrae...pagudhiyaal paarpattu ozhuga perin.

That equity which consists in acting with equal regardto each of the divisions of men is a preeminent virtue.

Tantric meaning:

paarpattu(paadu-pattu) ozhuga perin....Karmic cleansing,derive from effort the required....

tagudi aena ondru nandrae...pagudhiyaal ...the capacity,status of the Brahman which is unique and where we all are to be focussed to attain...for we got split(pagudiyaal).

http://raghu-vraghava।blogspot.com/
செய்யாமற் செய்ய த உதவிக்கு வய்யகமும் வானகமும் ஆற்றல் அரிது .
HEAVEN AND EARTH IS NOT EQUIVALENT FOR THE DEEDS DONE WITHOUT EXPECTATION IN RETURN.

TANTRIC MEANING:

वैयगमुम वानगमुम अत्त्रल अरिदु ...வையகமும் வானகமும் ஆற்றல் அரிது ..

VAIYAGAMUM VAANAGAMUM ATTRAL ARIDU...THE DIVINE PLAY IN THE SPACE(BETWEEN HEAVEN AND EARTH) IS UNIQUE...

CHEYYAMAR CHEYYDA UDAVIKKU...चेय्यामर चैय्धा उदाविक्कू ...செய்யாமற் செய்து உதவிக்கு
...THAT WHICH SELF-EXPOSITED AND CREATED...

कुरल १०-१

இன் சொலால் ஈரம் அளை இப்படி இறு இலவாம்
செம் பொருள் கண்டார் வாய் சொல்
इन चोलाल ईरम आळाई इप्पदी इरु इलावाम
चेम्पोरुल कांदार वे चोल
IN CHOLAAL EERAM ALAI IPPADI IRU ILAVAAM
CHEM PORUL KANDAAR VAAY CHOL

SWEET WORDS ARE THOSE THAT IMBUED WITH LOVE AND FREE FROM DECEIT
FLOW FROM MOUTH OF THE VIRTUOUS.

TANTRIC MEANING:
CHEM PORUL KANDAAR VAAY CHOL....THOSE ENLIGHTNED SOUL THAT HAS REALISED THE SACRED-SUBSTANCE(BRAHMAN)AND THUS THEY SPAKE AND SHARE...

IN CHOLAAL EERAM ALAI.. IPPADI IRU ILAVAAM....THOSE SWEET WORDS OF REALISATION,THAT IS CHURNED OUT OF THE OCEANS

IPPADI IRU ILAVAAM...THAT SUBSTANCE WHICH HAS TWO STATES OF "aASTI AND nAASTI"" உளன் இலன் ஏன ARINDAYITT

कुरल अदिकरम ९ कुरल १

http://raghu-vraghava.blogspot.com/

irundombi il vaazhvadhellam
virundombi vellanmai cheydar poruttu

इरुन्दोम्बी इल वाल्वाधेल्लम
विरुन्दोम्बी वैल्लान्मै पोरुट्टू
इरुंदु ऊम्बल ....treat this life
इल वाल्वु....life beyond this life..moksha..liberation.
एल्लाम...for all that
विरुंदु ऊम्बल....treat the fellow living...compassion
वैल्लान्मै...vael aanmai...engage in sacrifice and piety
पोरुट्टू....poruttu....for that
The whole design of living in the domestic state and laying up(property) is to exercise the benovelance of hospitality.






Tantric meaning:
Treat this life by engaging in sacrifice and piety and exhibiting compassion,for thou deserve a life that is beyond and liberated.

कुरल ...अदिकारम ८ कुरल १

http://raghu-vraghava।blogspot.com/

अन्बिर्कुम उन्दो अधैक्कुम ताल
आर्वलर पुन कण नीर पूसल तर उम

anbirkkum undo adaikkum taazh
aarvalar pun kanneer poosal tarum.

Is there any fastening that can Shut Love.
tears of the affectionate will expose the love within.

Tantric meaning:
Aarvalar Pun...the wound of expectations....The anxiety for blessing from the unseen strength.
is exposited...
kanneer poosal....tears that swab the face which flows from within caused by such anxiety.
Tarum...that bestows...
Anbu...referred as Lord Almighty the superior strength.
anbirkkum undo...do it have(the love par-excellence,does it have..)
adaikkum taazh(can it get closeted...)
Can the almighty love get closeted to an anxious individual who exposites his divine love through tears on his face...probably not.

குறள் அதிகாரம் ஏழு குறள் ஒன்று

http://raghu-vraghava.blogspot.com/

perumattrul yawmarivadu illai arivarinda
makkat paeru alla pira

பெறுமற்றுள் யாமறிவது இல்லை அறிவறிந்த
மக்கட் பேறு அல்ல பிற
among all the benefit that may be acquired , we know no greater benefit than acquiring intelligent children

Tantric meaning:
peru vadu mattrul ...among those that i am bestowed,which i realise, none, after enlightenment,that which is above us and none other.
Paeru(peru...to get,paeru..identify)mattruL(among others) yawm arivarivadu(which i know/realise) illai(none)arivarindha(after enlightenment)
makkat paeru(that which is above us..omnipresent) alla pira(none other than that).
He/it that can be visualised and realised and placed above us is what i realised and none other than that is above...

திருக்குறள் பகுதி ஆறு குறள் ஒன்று

http://raghu-vraghava.blogspot.com/

மனைத்தக்க மாண்புடையள் ஆகிதர்க்கொண்டான்

வளத்தக்காள் வாழ்க்கை துணை

manaiththakka maanbudaiyaal agidarkkondaan valaththakkaal vaazhkkai tunai.

she who has excellent virtues and can expand within the means of the husband is a help in domestic state.



Tantric meaning:
ஆகிதர்க்கொண்டான் ....and that which is created and within HIM(purusha..enjoyer)

வளத்தக்காள் வாழ்க்கை துணை
...while the expanse is nurtured by the omni presence and has sustainable growth.
The two tatvas viz the prakriti and purusha is explicitly mentioned in this kural:
மனைத்தக்க மாண்புடையள் ....In the space that is possessed with prakriti(nature)and limited to its expanse...

முனைவர் உலகநாதனை அன்புடன் வரவேற்கிறேன்

http://raghu-vraghava.blogspot.com/
This is an invite to Dr.Loganathan for participation in the blog specially to review on the tantric interpretations of the Tirukkural.
He is an erudite scholar in Tamil with special interest in Sumerian and will be of great utility in this blog,provided with his time-constraints.
Regards
RV